 |
| ADRIANA GUEVARA 4817 Funston Gate Ct. Pleasanton, CA 94566 Tel: 925-462-6296 Cell: 925-202-8061 ag30_2000@yahoo.com Education: English Language and Literature, ESL 1987 - 1999 Universidad Nacional de Cuyo, School of Philosophy and Letters Mendoza, Argentina Translation and Interpreting Program June 2001-2002 University of Minnesota, Community Services Translation, Legal Translation, Advanced Medical Terminology, Minneapolis, Minnesota National Center for Interpretation Testing and Policy July 2003 Agnese Haury Institute for Court Interpretation University of Arizona, Tucson, Arizona National Center for Interpretation Testing, Training of Trainers Program July 2006 (Teaching an Introduction to Translation and Interpreting), University of Arizona, Tucson, Arizona More than 300 hours of additional coursework: 1990-2011 TESOL (Teaching English to Students of Other Languages) (Orlando, USA), Grammar, Cognitive Sciences (Santiago, Chile), Semantics, Functional Linguistics (Mendoza, Argentina), Pragmatics, (Mendoza, Argentina), Testing, (Mendoza, Argentina), Negotiation of Meaning (Mendoza, Argentina), CALL (Computer Assisted Language Learning), Using Multimedia in the Classroom (Mendoza, Argentina), How to Write a Research Project (Mendoza, Argentina), Teacher’s Training Course, Wholistic Grammar (Mendoza, Argentina), Medical Translation and Interpreting, Sight Translation, (Universidad del Aconcagua, Mendoza, Argentina, Second Language Acquisition (Ames, Iowa), TIP Lab (Translators and Interpreters’ Practice Lab) directed by Leandro Wolfson 2005, 2006 and 2010. ATA Member, UMTIA Member, HITA Member, NCIHC Member, CHIA Member Medical Interpreter Certification Program, Masterword Services, “Best Practices in Legal Interpreting” Masterword Services, Do’s and Don’t of Legal Interpreting, CD Language Solutions, Tricks of the Trade: The Magical Power of Language”, Masterword Services, “Introduction to Court Interpreting”, Source Language Solutions, “Gang Awareness”, HITA, ATA/HITA Legal Translation and Interpreting Seminar (March 2005), Chang Castillo Interpreter’s Trainer (August 2005), ATA Translation Training English to Spanish (January-May 2006), HITA “Spanish Back to Basics, Translation Workshop” (April 2006), NAJIT National Conference (May 2006), HITA (April, 2007), Medical Translation and Interpreting, ATA (February, 2008), Note Taking, Holly Mikkelson, CHIA (March, 2011) Employment: English/Spanish Instructor 1990-2011 English and Spanish for special purposes, wine industry terminology, medical English, TOEFL, El Paso Corporation (Business Spanish), Shell (Spanish), Paradigm (Accent Reduction) Conocco Phillips (Soanish), Language Proficiency Assessments (English and Spanish) Freelance translator, interpreter 2001-2011 Wrote articles in Spanish, translated and edited material in Spanish for Latino newspapers and magazines in the Twin Cities (Vida y Sabor, La Voz de La Plaza, Nuestra Gente). Medical/Legal Interpreter for Masterword Services and Language USA 2003-2011 Editor for Masterword Services (Just Use this Mind and The Origin is Pure) 2010-1011 Legal Interpreter (Depositions), Proofreader, Transcriptions Translator for CD Language Solutions 2003-2011 Sorenson Communications, Interpreter Trainer, Translator 2009-2011 Department of Assistive and Rehabilitative Services, Texas 2004-2010 Interpreter Trainer Designed and conducted training courses for Trilingual Interpreters in Big Spring, TX Interpreter’s Trainer for Masterword Services Texas Department of Licensing and Regulation, Continuing Education 2006-2008 classes for Licensed Court Interpreters through Masterword Services Medical Interpreter for hospitals and clinics in the Twin Cities 2001-2002 References: Cristina Didone, CD Language Solutions 713-661 9553 Ricardo Vallejos, Latino Market Specialist 612-804 0175 Stela Moreno, Masterword Services 281-589-0810 |
No comments:
Post a Comment